Significado · Meaning
estar retrasándose para algo
Cómo se usa · Usage
Run late for indica que vas retrasado para un compromiso, normalmente porque algo anterior se alargó o hubo tráfico. En trabajo: run late for a client call; en estudio: run late for class; en la vida diaria: run late for dinner. Se confunde con be late: be late dice que ya llegaste tarde; run late enfoca que vienes atrasándote. Frase típica: I’m running late for my appointment.
Matiz · Nuance
La traducción “estar retrasándose” puede sonar como retrasar algo a propósito. Run late for significa que la persona va con demora y probablemente llegará tarde; es una frase cotidiana y educada, no dramática.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “llegar tarde a”, muchos dicen “I arrive late for the meeting” para avisar en el momento. En inglés suena raro como aviso previo; lo natural es “I’m running late for the meeting.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I am running late for lunch because the call went long.”
Voy con retraso al almuerzo porque la llamada se alargó.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Her email said she was running late for the review.”
Su correo decía que iba con retraso a la revisión.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He called reception when he was running late for the interview.”
Él llamó a la recepción cuando iba con retraso a la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →