run behind
Significado · Meaning
ir retrasado respecto al horario
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa run behind cuando un plan con horario ya va más lento de lo previsto. En el trabajo, una junta runs behind y se recortan comentarios; en el estudio, la clase runs behind por un examen largo; en la vida diaria, el técnico runs behind y llega después. No es igual que be late: be late se enfoca en llegar tarde, run behind en el avance del plan. Frase común: run behind schedule.
Matiz · Nuance
“Ir retrasado” puede referirse a llegar tarde, pero run behind suele describir un horario, equipo o tarea que avanza más lento de lo previsto. Es conversacional y común en oficinas, citas y operaciones.
⚠️ Errores comunes en español
Al traducir “vamos tarde con el trabajo,” muchos dicen “we run behind with work.” En inglés suena más natural “we’re running behind on work” o “we’re behind on the project.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We are running behind, so please keep comments brief.”
Vamos retrasados, así que por favor mantengan los comentarios breves.
“The repair team is running behind this morning.”
El equipo de reparación va retrasado esta mañana.
“The event ran behind because the sound check took longer.”
El evento se retrasó porque la prueba de sonido tomó más tiempo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →