Significado · Meaning
quedarse corto de: empezar a faltar tiempo o recursos
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando empieza a faltar tiempo, dinero, comida o materiales: una junta se queda sin minutos, una cafetería se queda sin sándwiches o un equipo no tiene suficiente gente.
Matiz · Nuance
“Quedarse corto de” puede sugerir una comparación o falta personal. Run short on describe que un recurso se está agotando: tiempo, dinero, personal o suministros. Suena operativo, común en planes y logística.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “faltar” con sujeto distinto: “nos falta tiempo”. Por eso aparece “time is missing us”. En inglés el sujeto suele ser we: “We’re running short on time” o “We don’t have enough time.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We may run short on time, so let's cover the main risks first.”
Puede que nos quedemos cortos de tiempo, así que cubramos primero los riesgos principales.
“The cafe ran short on sandwiches before one o'clock.”
A la cafetería se le acabaron los sándwiches antes de la una.
Al hablar rápido, suena así
- short on→short‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before one→before‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If we run short on staff, I will adjust the rota.”
Si nos falta personal, ajustaré el horario de turnos.
Al hablar rápido, suena así
- short on→short‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- staff I→staff‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- will adjust→will‿adjustEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rota→roᴅa/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →