意味 · Meaning
上司・上層部に上げて確認・承認を得る
使い方 · Usage
自分の権限だけでは判断できない問題、依頼、例外事項などを、組織の指揮系統に沿って上司や上層部へ回し、確認や承認を得るときに使います。顧客の特別な要望を責任者へ上げる、契約条件を役員に確認する、現場から本部へ方針判断を求める、といった職場の場面に適した、やや口語的な表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「上に上げる」「上司に確認する」に近いものの、単なる情報共有ではなく、判断権限を持つ上位者へ段階的に回す響きがあります。“chain”は“chain of command”を暗示します。便利な業務表現ですが、使い方によっては自分で判断せず責任を上へ渡す印象もあるため、確認後の対応も添えると誠実です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「上に上げる」につられて前置詞を足し、“run it up to the chain”としないよう注意します。通常は“run it up the chain”です。ただし、上げる相手を直接示す“run this up to leadership”では“to”を使えます。また、目的語が代名詞なら“run up it”ではなく、句動詞の間に置いて“run it up”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should run the discount request up the chain.”
私たちは、その割引の要望を上層部に上げて確認すべきだ。
“I ran the catering change up the chain before confirming lunch.”
昼食を確定する前に、私はケータリングの変更を上層部に上げて確認した。
“I'll run this complaint up the chain and reply by Friday.”
この苦情を上層部に上げて、金曜までに返答します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →