意味 · Meaning
当日の、即日の
使い方 · Usage
注文、配送、受け取り、予約、診療などが、申し込みや手続きと同じ暦日のうちに行われることを表す形容詞です。“same-day delivery”なら注文当日の配送、“same-day appointment”なら当日に取って利用する予約です。物流、医療、行政、修理など、処理速度を明示する案内や広告で頻繁に使われます。名詞の前に置く場合は、通常ハイフンでつなぎます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「当日」「即日」に近いものの、単に速いのではなく、同じ暦日のうちに完了または提供される点が中心です。“immediate”のような「直ちに」ではないため、朝の注文が夕方に届く場合も含みます。また、“same-day”は名詞を修飾する形で、“the same day”は「その同じ日に」という時点を表す形が基本です。両者の文法上の役割を区別します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「即日」を常に“immediate”とすると、数時間後でも同じ日に行うサービスの意味を正確に表せません。名詞の前では“same-day delivery”のようにハイフンを入れます。一方、「荷物は同じ日に届いた」なら“The package arrived the same day.”とし、“same-day”をそのまま副詞のように置かないほうが整った表現になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Same-day approvals are only for urgent cases.”
即日承認は緊急の場合に限ります。
“We cannot guarantee a same-day response this week.”
今週は当日中の返答を保証できません。
“The restaurant offers same-day catering for small orders.”
そのレストランは小口注文の当日ケータリングを提供しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →