뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
run up the chain은 어떤 문제, 요청, 결정 사항을 조직의 상위 단계로 올려 확인하거나 승인받는다는 뜻이다. 고객 불만을 팀장에게 올릴 때, 예외 승인이 필요한 계약 조건을 임원에게 올릴 때, 현장 직원이 정책 판단을 본사에 문의할 때 쓴다. chain은 chain of command, 즉 보고 체계를 줄여 말한 느낌이다.
뉘앙스 한국어의 ‘윗선에 올리다’, ‘보고 라인을 타고 올리다’와 가깝다. 단순 전달보다 권한이 부족해서 더 높은 단계의 판단이 필요하다는 뉘앙스가 있다. 미국 회사에서는 비교적 자연스러운 업무 표현이지만, 상황에 따라 책임을 넘기는 것처럼 들릴 수도 있어 말투를 조심해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
“run up to the chain”이라고 하지 않는다. 자연스러운 표현은 “run it up the chain”이다. 또 물리적으로 사슬을 달린다는 뜻이 아니므로 직역하면 안 된다. “I’ll run this up the chain and get back to you.”처럼 결과를 다시 알려 주겠다는 말과 자주 함께 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We should run the discount request up the chain.”
할인 요청은 상급자에게 올려 확인해야 한다.
“I ran the catering change up the chain before confirming lunch.”
점심을 확정하기 전에 케이터링 변경을 상급자에게 확인했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- catering→caᴅeringt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- change up→change‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I'll run this complaint up the chain and reply by Friday.”
이 불만을 상급자에게 올리고 금요일까지 답하겠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- complaint up→complaint‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- chain and→chain‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →