run it up the flagpole
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
run it up the flagpole은 아이디어, 제안, 문구, 계획을 사람들에게 보여 주고 반응을 살펴본다는 뜻의 비격식 업무 표현이다. 광고 문구를 팀에 던져 보고 괜찮은지 보려 할 때, 새 정책 초안을 상사나 이해관계자에게 가볍게 공유할 때, 확정 전 제안을 시험적으로 올려 볼 때 쓴다. 군사나 실제 깃발과는 거의 관련이 없다.
뉘앙스 한국어의 ‘한번 던져 보다’, ‘반응을 보다’와 가깝다. 다만 약간 오래된 회사식 표현이라 너무 젊고 캐주얼한 팀에서는 농담처럼 들릴 수 있다. 확정이나 승인을 뜻하지 않고, 공개적으로 또는 윗선에 올려서 사람들이 어떻게 받아들이는지 보는 단계라는 점이 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
이 표현은 보통 “run it up the flagpole and see who salutes”라는 긴 형태에서 온 말이지만, 실제 대화에서는 짧게도 쓴다. “Let’s run it up the flagpole”은 자연스럽다. “run the flagpole”이라고 줄이면 뜻이 사라진다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I like the four-day workweek idea — let me run it up the flagpole and see what the VP says.”
주 4일 근무제 아이디어 마음에 드네요. 제가 윗선에 제안해서 부사장님 반응을 볼게요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- workweek idea→workweek‿idea이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- let me→lemme이렇게 “레미”소리 탈락
let의 t가 m 앞에서 사라진다.
- run it→run‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- flagpole and→flagpole‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“It might not fly, but let's run it up the flagpole anyway — the worst they can say is no.”
안 될 수도 있지만 일단 제안해 봅시다. 최악이라 해봐야 거절당하는 것뿐이에요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- run it→run‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- flagpole anyway→flagpole‿anyway이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Before we build anything, run the subscription model up the flagpole with the leadership team.”
무언가를 만들기 전에 구독 모델을 경영진에게 먼저 제시해서 반응을 보세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- build anything→build‿anything이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- model up→model‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →