뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
routing number는 미국 은행 시스템에서 계좌가 어느 금융기관에 속하는지 식별하는 9자리 번호를 말한다. 월급 자동입금 양식을 작성할 때, 집세나 공과금 자동이체를 설정할 때, 세금 환급 계좌를 등록할 때 자주 나온다. checking account number와 함께 적는 경우가 많으며, 영국식 sort code나 국제 송금의 SWIFT code와는 제도가 다르다.
뉘앙스 한국어의 은행 코드와 비슷하다고만 이해하면 부족하다. 미국 생활에서는 개인이 직접 온라인 양식에 입력하는 일이 많아 실무성이 강하다. bank number라고 말하면 통할 때도 있지만 정확한 서류 표현은 routing number다. 계좌번호 자체가 아니라 은행 지점망을 식별하는 번호라는 점이 핵심이다.
유의어와 차이 · Synonyms
미국 급여 입금 양식에서는 routing number와 account number를 함께 요구하는 경우가 많다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
계좌번호와 routing number를 바꿔 쓰면 입금이나 자동이체가 실패할 수 있다. 자연스러운 표현은 “What is your routing number?” 또는 “Enter your routing number and account number.”이다. “route number”라고 줄여 말하는 것은 은행 업무 문맥에서는 어색하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Where can I find my routing number for setting up direct deposit?”
급여 자동 입금을 설정하려면 라우팅 번호를 어디서 확인할 수 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can I→can‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- routing→rouᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- setting→seᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The form asks for your routing number and your account number.”
이 양식에는 라우팅 번호와 계좌 번호를 적어야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- form asks→form‿asks이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- routing→rouᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- number and→number‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- your account→your‿account이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My landlord needs my routing number to set up automatic rent payments.”
집주인이 월세 자동 이체를 설정하려고 제 라우팅 번호가 필요하대요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- routing→rouᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- set up→set‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- automatic→auᴅomatict가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →