recommendation
Significado · Meaning
recomendación; consejo
Cómo se usa · Usage
Es la palabra que surge cuando un amigo te dice qué plato pedir en una taquería o qué ciudad visitar en tus vacaciones, y tú le haces caso: "I ordered the soup on your recommendation." Para postular a una beca o a un empleo, la "letter of recommendation" es la carta que escribe un profesor o un jefe anterior. En informes oficiales y comités adquiere el sentido formal de recomendación o dictamen.
Matiz · Nuance
Ojo: en español “recomendación” también significa enchufe o influencia para conseguir un puesto, y en inglés no existe ese matiz negativo. “Recommendation” deja la decisión al oyente, aunque si viene de un organismo oficial pesa casi como una norma.
⚠️ Errores comunes en español
“I did it for your recommendation” calca “por tu recomendación”; lo natural es “on your recommendation”. Igual de frecuente es “a letter of recommendation of my boss”, con “de” traducido literalmente; debe ser “from my boss”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We ordered the soup based on your recommendation.”
Pedimos la sopa por tu recomendación.
Al hablar rápido, suena así
- based on→based‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- recommendation→recommendaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you send me your recommendation by email?”
¿Podrías enviarme tu recomendación por correo electrónico?
“Bring a written recommendation from your former manager.”
Trae una carta de recomendación de tu antiguo gerente.
Al hablar rápido, suena así
- Bring a→bring‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- written→wriᴅen/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- recommendation→recommendaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →