reconsider
Significado · Meaning
volver a pensar, reconsiderar
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando una decisión ya tomada se tambalea ante datos nuevos: ibas a alquilar un piso en el centro, pero al ver la fianza decides pensarlo otra vez. En la oficina, para pedir con cortesía que revisen una propuesta rechazada, se dice "Would you reconsider our offer?". Y si un compañero anuncia que deja la empresa, es muy natural responderle "Please reconsider." para intentar convencerlo.
Matiz · Nuance
A diferencia de “reconsiderar”, que en español suena algo formal, “reconsider” es corriente en conversaciones laborales. Implica volver a sopesar sin garantizar un cambio, por eso “Please reconsider” presiona menos que “change your mind”.
⚠️ Errores comunes en español
“I am reconsidering if I go” calca “me replanteo si voy”; en inglés suena mejor “I am reconsidering whether to go”. También sobra la preposición en “reconsider about the plan”: el verbo es transitivo, así que basta “reconsider the plan”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The high price made us reconsider dessert.”
El precio tan alto nos hizo reconsiderar el postre.
“Would you reconsider the decision after reading my email?”
¿Reconsideraría la decisión después de leer mi correo?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- decision after→decision‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Reconsider your answer before giving more details.”
Reconsidera tu respuesta antes de dar más detalles.
Al hablar rápido, suena así
- your answer→your‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →