reality check
Significado · Meaning
Ocasión para contrastar expectativas poco realistas con la situación real
Cómo se usa · Usage
Reality check resulta natural cuando alguien debe contrastar sus expectativas con costos, plazos, datos o limitaciones concretas. Puede aparecer en una reunion de trabajo antes de prometer una fecha imposible, pero tambien al descubrir que alquilar un piso, estudiar en el extranjero o mantener un automóvil cuesta mucho mas de lo previsto.
Matiz · Nuance
Con “reality check” se confrontan expectativas optimistas con límites concretos. Puede resultar incómodo, aunque sugiere aprendizaje y reajuste, no simple fracaso: “The revised budget provided a much-needed reality check”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “I made a reality check” por asociación con “hacer una comprobación” suena forzado en muchos contextos. Es preferible “I got a reality check” para quien recibe la lección y “The figures gave me a reality check” para indicar la causa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The cost projection provides a sobering reality check on our expansion ambitions.”
La proyección de costos nos obliga a contrastar con sensatez nuestras ambiciones de expansión con la realidad.
Al hablar rápido, suena así
- provides a→provides‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- check on→check‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- our expansion→our‿expansionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ambitions→ambiᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Before committing to Friday, we need a reality check from the engineers doing the work.”
Antes de comprometernos con el viernes, necesitamos una evaluación realista de los ingenieros que harán el trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- committing→commiᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The restaurant bill was a reality check after our enthusiastic ordering.”
La cuenta del restaurante nos devolvió a la realidad después de pedir con tanto entusiasmo.
Al hablar rápido, suena así
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- check after→check‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- our enthusiastic→our‿enthusiasticEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →