뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
식당 메뉴, 여행지, 책처럼 누군가 골라 준 선택지를 따랐다는 이야기에 자주 오릅니다. 지인 말을 듣고 수프를 시켰다면 on your recommendation 또는 based on your recommendation이라고 말하죠. 취업이나 진학 장면에서는 전 직장 상사나 교수가 써 주는 추천서(letter of recommendation)를 가리킵니다. 보고서나 위원회 문서에서는 '권고 사항'이라는 공식적 의미로 쓰입니다.
뉘앙스 동사 recommend에 명사 어미 -ation이 붙은 형태로, '추천하는 행위'와 '추천된 내용'을 모두 나타냅니다. 최종 결정권을 듣는 사람에게 남겨 두는 말이라 명령보다 훨씬 부드럽습니다. 다만 정부나 전문 기관이 내놓는 recommendation은 사실상 따라야 하는 무게를 지니기도 합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'추천 좀 해 주세요'를 명사로 옮기다 Please give me a recommend.라고 쓰는 오류가 흔합니다. 명사형은 recommendation이므로 Could you give me a recommendation?이 맞습니다. '당신의 추천으로'를 by your recommendation이라 하기 쉬운데, 자연스러운 표현은 on your recommendation입니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“We ordered the soup based on your recommendation.”
우리는 당신의 추천에 따라 수프를 주문했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- based on→based‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- recommendation→recommendaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Could you send me your recommendation by email?”
추천 내용을 이메일로 보내 줄 수 있나요?
“Bring a written recommendation from your former manager.”
이전 관리자의 추천서를 가져오세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Bring a→bring‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- written→wriᴅent가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- recommendation→recommendaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →