Significado · Meaning
dolor
Cómo se usa · Usage
Pain es un sustantivo para hablar del dolor como sensación, con ubicación, intensidad o duración. En el trabajo: reportar back pain por cargar peso; en el estudio: headache pain que impide concentrarse; en la vida diaria: medicine for tooth pain. Se confunde con hurt: hurt suele funcionar como verbo o adjetivo. Colocaciones comunes: sharp pain, chronic pain y pain relief.
Matiz · Nuance
“Dolor” coincide bastante, pero “pain” en inglés có registro muy básico y médico. “A pain” no siempre equivale a “un dolor”: también puede significar una molestia o persona fastidiosa.
⚠️ Errores comunes en español
Por “tener dolor de cabeza”, se calca “I have pain of head.” Lo natural es “I have a headache.” Para otras partes: “I have pain in my knee,” no “pain of my knee.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I have a pain in my back.”
Tengo un dolor en la espalda.
Al hablar rápido, suena así
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- pain in→pain‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The medicine helps with the pain.”
La medicina ayuda con el dolor.
“She felt a sharp pain in her knee.”
Ella sintió un dolor agudo en la rodilla.
Al hablar rápido, suena así
- felt a→felt‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- pain in→pain‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →