意味 · Meaning
痛み
使い方 · Usage
“pain”は、けがや病気による身体の痛みと、別れや喪失による心の苦しみを表す名詞です。診察で痛む場所や強さを説明したり、運動後の膝の痛みについて話したりするときに使います。“I feel pain in my knee.”のように部位を示せます。また、“a pain in the neck”では、厄介な人や面倒な物事を比喩的に表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「痛い」は形容詞のように使えますが、“pain”は基本的に名詞なので、そのまま人物の状態を述べる語ではありません。“hurt”が日常的に「痛む」と言う動詞なのに対し、“pain”は痛みそのものに焦点を当て、医療の説明にもよく使われます。“ache”より鋭い痛みや強い苦痛まで広く含みます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「頭が痛い」を“I pain my head.”とは言いません。“I have a headache.”または“My head hurts.”と表します。痛む部位には“pain in my back”のように“in”を使うのが基本で、“pain of my back”は不自然です。また、一般的な不可算の痛みには、むやみに“a”を付けないよう注意します。
類義語との違い
ache長く続く鈍い痛みに向き、身体の特定の部位について使うことが多い語です。
hurt「痛む」「傷つける」を日常的に表す動詞で、身体にも感情にも使えます。
suffering身体的または精神的な苦しみが重く、長く続いている状態を強調します。
discomfort激痛ではなく、不快感や軽い痛みを控えめに伝えるときに適した語です。
例文 · Examples
💡 health
“I have a pain in my back.”
背中に痛みがあります。
💡 daily
“The medicine helps with the pain.”
その薬は痛みに効きます。
💡 body
“She felt a sharp pain in her knee.”
彼女はひざに鋭い痛みを感じました。
よく使う組み合わせ · Collocations
chest pain胸の痛み
feel pain痛みを感じる
pain in my knee膝の痛み
relieve pain痛みを和らげる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →