Significado · Meaning
paquete
Matiz · Nuance
“Paquete” coincide, pero package en este uso apunta a un objeto envuelto o enviado, no a un plan turístico ni a un paquete de software. En conversación diaria suele activar la idea de entrega, correo o recepción.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo parcial “paquete”, algunos dicen “a travel package arrived”. Si llegó algo físico, “the package arrived” está bien; si hablas de un plan de viaje, usa “travel package” pero no con verbs de entrega.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A package is at the counter.”
Hay un paquete en el mostrador.
Al hablar rápido, suena así
- package is→package‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This package is for our team.”
Este paquete es para nuestro equipo.
Al hablar rápido, suena así
- package is→package‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The package has the new cable.”
El paquete tiene el cable nuevo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →