Significado · Meaning
estar en la cuerda floja, pisar terreno peligroso
Matiz · Nuance
No se refiere normalmente a hielo real. Para un mexicano, se acerca a “estar en la cuerda floja,” con tono de advertencia: alguien ya perdió confianza y otro error traerá consecuencias serias.
⚠️ Errores comunes en español
Por “estar en la cuerda floja,” algunos usan “in” o “over.” Incorrecto: “She is in thin ice with her boss.” En inglés la imagen es estar encima del hielo: “She is on thin ice.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After missing three deadlines, he's on thin ice with the boss.”
Después de incumplir tres fechas límite, está en la cuerda floja con el jefe.
Al hablar rápido, suena así
- he's on→he's‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- thin ice→thin‿iceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You're on thin ice — one more absence and you fail.”
Estás pisando terreno peligroso — una falta más y repruebas.
Al hablar rápido, suena así
- You're on→you're‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- thin ice→thin‿iceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- more absence→more‿absenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“After lying to them, I knew I was on thin ice.”
Después de mentirles, sabía que estaba en la cuerda floja.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- them I→them‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- knew I→knew‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was on→was‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- thin ice→thin‿iceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →