open onto
Significado · Meaning
dar a, comunicarse con un lugar (una puerta o ventana)
Cómo se usa · Usage
Se usa open onto cuando una puerta, ventana o habitación da directamente a otro espacio. En el trabajo, una sala abre al pasillo; en la escuela, un aula da al patio; en casa, la cocina comunica con el jardín. No es igual que open to, que suele hablar de actitud o posibilidad. Frase común: doors open onto a courtyard.
Matiz · Nuance
“Dar a” no significa abrir físicamente la puerta; open onto describe adónde conduce o mira un cuarto, balcón o ventana. Es típico en descripciones inmobiliarias o de distribución de espacios.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “dar a”, se oye “the balcony gives to the garden”. Give no funciona así en inglés. La forma correcta es “The balcony opens onto the garden.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new meeting room opens onto the main hallway.”
La nueva sala de reuniones da al pasillo principal.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- room opens→room‿opensEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Each office opens onto a shared work area.”
Cada oficina da a un área de trabajo compartida.
Al hablar rápido, suena así
- Each office→each‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- opens onto→opens‿ontoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- work area→work‿areaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The training room opens onto the lobby, so it is easy to find.”
La sala de capacitación da al vestíbulo, así que es fácil de encontrar.
Al hablar rápido, suena así
- room opens→room‿opensEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- it is→it‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →