Significado · Meaning
en el lugar, presencial
Cómo se usa · Usage
Sirve para indicar presencia física en el lugar: un técnico va a la oficina, personal atiende un evento o un curso se da en la planta. Contrasta con remote u off-site.
Matiz · Nuance
“Presencial” puede sugerir simplemente no remoto, pero on-site suena más operativo: personal, soporte o inspección físicamente en las instalaciones donde ocurre el trabajo, con tono laboral o técnico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “en el lugar”, muchos hispanohablantes dicen “in the site”. En inglés site necesita on: “The team is on-site today” o “an on-site visit”, no “in-site visit”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The technician will be on-site from nine to noon.”
El técnico estará en el lugar de nueve a mediodía.
Al hablar rápido, suena así
- site→siᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“On-site staff must collect visitor badges at reception.”
El personal presencial debe recoger los gafetes de visitante en la recepción.
Al hablar rápido, suena así
- site→siᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- badges at→badges‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The chart separates remote issues from on-site issues.”
El gráfico separa los problemas remotos de los problemas en el sitio.
Al hablar rápido, suena así
- separates→separaᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- remote→remoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from on→from‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- site→siᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →