on the house
Significado · Meaning
por cuenta de la casa, gratis (invita el local)
Cómo se usa · Usage
On the house se usa en restaurantes, bares u hoteles cuando algo va gratis porque invita el local. Lo oyes si se disculpan por la demora, consienten a un cliente frecuente o regalan el postre.
Matiz · Nuance
Aunque “gratis” funciona, un hispanohablante puede oírlo como promoción abierta. “On the house” suena a invitación del local, cercana y de servicio: el bar o restaurante decide no cobrarte algo concreto.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “invita la casa,” algunos dicen “the house invites the drinks.” En inglés “house” no actúa como verbo aquí. Incorrecto: “The house invites.” Correcto: “The drinks are on the house.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Don't worry about this round—it's on the house.”
No te preocupes por esta ronda: va por cuenta de la casa.
“Since your food took so long, dessert is on the house tonight.”
Como la comida tardó tanto, esta noche el postre corre por cuenta de la casa.
“The owner recognized us and gave us appetizers on the house.”
El dueño nos reconoció y nos dio los aperitivos por cuenta de la casa.
Al hablar rápido, suena así
- recognized us→recognized‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- gave us→gave‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- appetizers→appeᴅizers/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →