뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
on the house는 식당, 술집, 카페, 호텔 같은 업장에서 손님에게 비용을 받지 않고 제공한다는 뜻이다. 주문이 늦어져 직원이 dessert is on the house라고 하거나, 단골에게 음료 한 잔을 서비스로 줄 때 쓴다. 개인이 친구에게 사 주는 상황보다는 가게나 업소가 고객에게 제공하는 무료 서비스라는 점이 핵심이다.
뉘앙스 무료라는 뜻이지만 free보다 접객 상황의 호의와 보상 느낌이 더 있다. 한국어 서비스입니다와 비슷하지만, 영어권에서는 가게 책임자가 비용을 부담한다는 의미가 살아 있다. 고객이 먼저 요구하듯 Is it on the house?라고 말하면 뻔뻔하게 들릴 수 있으므로 직원이 제안할 때 받아들이는 표현으로 쓰는 편이 안전하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
집 위에 있다는 문자 그대로 해석하면 안 된다. 회사가 직원에게 무료로 주는 복지에는 on the company보다 complimentary나 provided by the company가 자연스럽다. 친구가 밥을 사겠다는 뜻으로 It is on the house라고 하면 어색하고, 그때는 It is on me라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Don't worry about this round—it's on the house.”
이번 잔은 걱정 마세요. 가게에서 서비스로 드리는 거예요.
“Since your food took so long, dessert is on the house tonight.”
음식이 너무 오래 걸렸으니 오늘 디저트는 저희가 무료로 드릴게요.
“The owner recognized us and gave us appetizers on the house.”
사장님이 우리를 알아보시고 애피타이저를 서비스로 주셨어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- recognized us→recognized‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- gave us→gave‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- appetizers→appeᴅizerst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →