뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
on thin ice는 규칙을 어기거나 신뢰를 잃어 더 실수하면 곧 큰 문제가 생길 위험한 처지라는 뜻이다. 지각을 반복한 직원에게 You are on thin ice라고 경고하거나, 학교에서 마지막 기회를 받은 학생에게 쓸 수 있다. 실제 위험보다 권한자나 상황이 더 이상 봐주지 않을 단계에 왔다는 경고성 표현이다.
뉘앙스 한국어의 살얼음판을 걷다와 비슷하지만, 영어에서는 누군가의 인내심이나 제재 가능성과 연결되는 경우가 많다. 단순히 위험하다는 말보다 이미 경고를 받았고 다음 실수의 대가가 크다는 느낌이다. 농담으로도 쓰이지만, 직장에서는 꽤 강한 경고로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
날씨나 실제 얼음 상태를 말하는 표현으로만 이해하면 놓치기 쉽다. I am in thin ice가 아니라 I am on thin ice라고 해야 한다. 가벼운 부탁을 거절하는 상황에 쓰면 지나치게 극적이고, 상사가 부하에게 쓰면 위협적으로 들릴 수 있어 톤을 조절해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“After missing three deadlines, he's on thin ice with the boss.”
마감을 세 번이나 놓쳐서 그는 상사에게 위태로운 처지야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- he's on→he's‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- thin ice→thin‿ice이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“You're on thin ice — one more absence and you fail.”
너 지금 살얼음판이야 — 한 번만 더 결석하면 낙제야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- You're on→you're‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- thin ice→thin‿ice이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- more absence→more‿absence이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“After lying to them, I knew I was on thin ice.”
그들에게 거짓말을 한 뒤로 내 입지가 위태롭다는 걸 알았어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- them I→them‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- knew I→knew‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was on→was‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- thin ice→thin‿ice이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →