뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
open up to someone은 평소 숨기던 감정, 고민, 개인적인 이야기를 누군가에게 털어놓는다는 뜻이다. 친구에게 이별 후 힘든 마음을 말하거나, 상담사에게 가족 문제를 처음 이야기하는 장면에 잘 맞는다. 단순히 대화를 시작한다기보다 마음의 방어를 낮추고 신뢰하는 상대에게 속내를 보여 주는 표현이다.
뉘앙스 한국어 마음을 열다와 가깝지만, 실제로 말을 꺼내는 행동까지 포함하는 경우가 많다. 친밀함, 취약함, 신뢰가 함께 느껴진다. 가벼운 정보 공유에는 과하고, 말하기 어려운 개인사나 감정을 조금씩 드러낼 때 자연스럽다. 상대가 억지로 캐묻는 느낌이 되지 않도록 조심해서 쓴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
open someone up은 수술하거나 물건을 열어젖히는 뜻처럼 들릴 수 있어 사람의 마음에는 open up to someone을 써야 한다. 처음 만난 사람에게 바로 open up했다고 하면 지나치게 친밀하게 들릴 수 있다. 비즈니스 이메일에서 개인 감정 없이 설명한다는 뜻으로 쓰면 어색하며 explain이나 discuss가 더 낫다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“It took him months to open up to me about his divorce.”
그가 이혼에 대해 나에게 마음을 터놓기까지 몇 달이 걸렸어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- open up→open‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Therapy really helped me open up about feelings I'd been hiding for years.”
상담 치료는 내가 몇 년 동안 숨겨왔던 감정을 털어놓는 데 정말 도움이 됐어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- open up→open‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- feelings I'd→feelings‿i'd이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She finds it hard to open up to people she's just met.”
그녀는 이제 막 만난 사람들에게 마음을 여는 것을 어려워해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- finds it→finds‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- open up→open‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →