뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
on the mend는 아프거나 다친 뒤 상태가 회복되는 중이라는 뜻이다. 감기에서 조금씩 나아지는 친구에게 Glad you are on the mend라고 말하거나, 수술 후 환자의 경과가 좋아지고 있다고 설명할 때 쓴다. 사람뿐 아니라 관계, 사업, 경제 상황이 회복세에 있다는 비유적 의미로도 가능하지만 가장 기본은 건강 회복이다.
뉘앙스 완전히 나았다는 뜻이 아니라 좋아지는 과정에 있다는 말이다. 한국어로 차도가 있다, 회복 중이다에 가깝고, 아직 조심해야 한다는 여지가 남아 있다. 따뜻하고 일상적인 표현이라 병문안 메시지나 가벼운 안부에 좋지만, 의학적 진단처럼 정확한 상태를 말하는 표현은 아니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
완치됐다는 뜻으로 I am on the mend, so I am fully cured라고 연결하면 의미가 충돌한다. 전치사 the를 빼고 on mend라고 쓰지 않는다. 심각한 병의 공식 의료 기록에는 too casual할 수 있으므로 condition is improving이나 recovering를 쓰는 것이 더 적절하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Grandma is finally on the mend after her hip surgery.”
할머니가 고관절 수술 후에 드디어 회복 중이세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- mend after→mend‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I was out with the flu last week, but I'm on the mend now.”
지난주에 독감으로 결근했는데, 지금은 회복 중이에요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was out→was‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but I'm→but‿i'm이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How's your ankle? — It's on the mend; I should be back on the court in two weeks.”
발목은 좀 어때? — 회복 중이야. 2주 후면 코트에 복귀할 수 있을 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- your ankle→your‿ankle이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- It's on→it's‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- mend I→mend‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- back on→back‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- court in→court‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →