Nghĩa · Meaning
miễn phí, do quán mời (không tính tiền)
Cách dùng · Usage
On the house dùng ở quán ăn, bar, khách sạn khi món hay lượt đồ uống được miễn phí vì quán mời. Thường nghe khi xin lỗi vì phục vụ chậm, tặng khách quen hoặc thêm món tráng miệng.
Sắc thái · Nuance
Dịch là “miễn phí” dễ khiến người Việt hiểu như khuyến mãi chung. “On the house” thân mật hơn: món được quán chủ động mời, thường vì thiện chí, xin lỗi, hoặc đãi khách, không phải hàng miễn phí đại trà.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Don't worry about this round—it's on the house.”
Đừng lo về ly này—quán mời đấy.
“Since your food took so long, dessert is on the house tonight.”
Vì món ăn ra trễ quá nên tối nay món tráng miệng quán xin mời.
“The owner recognized us and gave us appetizers on the house.”
Ông chủ nhận ra tụi mình và tặng món khai vị miễn phí luôn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- recognized us→recognized‿usNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- and→/ən/Nghe như “ơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- gave us→gave‿usNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- appetizers→appeᴅizersÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →