Significado · Meaning
sobre la marcha, en el momento
Cómo se usa · Usage
Describe algo hecho en el momento, sin mucha preparación: ajustar una diapositiva durante la presentación, cambiar asientos, contestar preguntas difíciles. Da idea de rapidez y adaptación.
Matiz · Nuance
“Sobre la marcha” se acerca, pero on the fly en inglés suena muy usado en tecnología, reuniones y operaciones. Indica resolver o modificar mientras algo ocurre, no improvisar de forma descuidada.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “improvisar”, algunos traducen “improvise the report on the fly”. Si hablas de cambios rápidos, usa “make changes on the fly”; si es inventar sin plan, “improvise” solo ya basta.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She answered technical questions on the fly during the demo.”
Ella respondió preguntas técnicas sobre la marcha durante la demostración.
“We had to change the seating plan on the fly.”
Tuvimos que cambiar el plan de asientos sobre la marcha.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- seating→seaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- plan on→plan‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The schedule may change on the fly, so check the latest note.”
El horario puede cambiar sobre la marcha, así que revisa la nota más reciente.
Al hablar rápido, suena así
- change on→change‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- latest→laᴅest/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →