Significado · Meaning
tareas pendientes que uno tiene, carga de trabajo actual
Cómo se usa · Usage
Se usa para decir que ya tienes mucho que atender: trabajo, estudios, trámites o problemas familiares. Va mucho con have/got: I’ve got a lot on my plate, así que no aceptas más.
Matiz · Nuance
La imagen de “en mi plato” no funciona literalmente en español de México. On my plate es coloquial-profesional: habla de carga de trabajo o responsabilidades actuales, no de comida ni de oportunidades.
⚠️ Errores comunes en español
Por “tengo mucho trabajo”, se oye “I have much work in my plate”. Corrige a “I have a lot on my plate”; la preposición fija es on, y plate no lleva posesivo si dices “your/my plate”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I've got too much on my plate to join another committee.”
Tengo demasiadas cosas pendientes para unirme a otro comité.
Al hablar rápido, suena así
- got to→gottaSuena “gara”Contracción
La /t/ queda entre vocales y se suaviza hasta sonar como una /r/ suave.
- much on→much‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- join another→join‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- committee→commiᴅee/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What's on your plate this sprint besides the API migration?”
¿Qué tienes pendiente este sprint además de la migración de la API?
Al hablar rápido, suena así
- What's on→what's‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- migration→migraᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can't chat now, tons on my plate before the deadline!”
No puedo hablar ahora, ¡tengo muchísimo pendiente antes de la fecha límite!
Al hablar rápido, suena así
- tons on→tons‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →