Significado · Meaning
recuperándose, en vías de recuperación
Cómo se usa · Usage
On the mend se usa de forma casual cuando alguien mejora tras gripe, cirugía, una lesión o una mala racha. No quiere decir que ya esté perfecto, sino que la recuperación va avanzando.
Matiz · Nuance
“Recuperándose” es correcto, pero “on the mend” es más conversacional y optimista. Sugiere que la persona ya va mejorando, no solo que está en tratamiento o en reposo médico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “recuperarse de,” muchos añaden “of” después de mend. Incorrecto: “He is on the mend of the flu.” La forma natural es “He is on the mend after the flu” o “from the flu.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Grandma is finally on the mend after her hip surgery.”
La abuela por fin se está recuperando después de su cirugía de cadera.
Al hablar rápido, suena así
- mend after→mend‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I was out with the flu last week, but I'm on the mend now.”
La semana pasada falté por la gripe, pero ya me estoy recuperando.
Al hablar rápido, suena así
- was out→was‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but I'm→but‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How's your ankle? — It's on the mend; I should be back on the court in two weeks.”
¿Cómo va tu tobillo? — Se está recuperando; debería volver a la cancha en dos semanas.
Al hablar rápido, suena así
- your ankle→your‿ankleEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- It's on→it's‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- mend I→mend‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- back on→back‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- court in→court‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →