意味 · Meaning
回復に向かっている、快方に向かっている
使い方 · Usage
病気やけがの後、まだ完治してはいないものの、状態が着実に良くなっていると伝える表現です。風邪から回復中の友人に“Glad you are on the mend”と声をかけたり、手術後の近況を“I’m finally on the mend”と報告したりできます。温かみのある日常語なので、お見舞いのメッセージにもよく合います。健康以外では、関係や景気などが立ち直りつつある状況にも比喩的に使えます。
ニュアンス · Nuance
「治った」という完了ではなく、悪い状態を脱して回復の方向へ進んでいる途中を表します。日本語では「快方に向かう」「持ち直している」に近く、まだ休養や注意が必要な余地を残します。“recovering”より会話的で、回復への安堵や前向きな気持ちがにじむ表現です。一方、医学的な経過や数値を正確に示す語ではないため、患者の状態を正式に記録する用途には向きません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
完全に治った意味だと思い、“I’m on the mend, so I’m fully cured”と続けると、回復途中と完治が食い違います。また、定冠詞を落とした“on mend”や、前置詞を替えた“in the mend”にはしません。重い病気について正式に説明する場合は、この口語表現だけで済ませず、“my condition is improving”や“I’m recovering”を選ぶほうが明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Grandma is finally on the mend after her hip surgery.”
祖母は股関節の手術後、ようやく回復に向かっています。
“I was out with the flu last week, but I'm on the mend now.”
先週はインフルエンザで休んでいましたが、今は快方に向かっています。
“How's your ankle? — It's on the mend; I should be back on the court in two weeks.”
足首はどう？ — 回復に向かってるよ。2週間後にはコートに戻れるはず。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →