Significado · Meaning
recordar o insistir con suavidad, dar un empujoncito
Cómo se usa · Usage
Se usa nudge cuando recuerdas algo con tacto, sin presionar: avisar a un colega que conteste un correo, sugerir a un amigo reservar mesa o mover al equipo a salir a comer.
Matiz · Nuance
El “empujoncito” literal ayuda, pero nudge en trabajo o tecnología no es tocar físicamente. Es una presión suave: recordar, orientar o incentivar sin sonar mandón ni insistente.
⚠️ Errores comunes en español
Por “insistirle a alguien”, se oye “nudge to Alex to reply”. En inglés nudge toma objeto directo, sin to antes de la persona: “nudge Alex to reply” o “give Alex a gentle nudge.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you nudge Alex about the room change before the meeting?”
¿Puedes recordarle a Alex el cambio de sala antes de la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- nudge Alex→nudge‿alexEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I nudged the team about lunch because the table was ready.”
Le recordé al equipo lo del almuerzo porque la mesa ya estaba lista.
“She sent a short email to nudge the vendor about the quote.”
Ella envió un correo breve para recordarle al proveedor lo de la cotización.
Al hablar rápido, suena así
- sent a→sent‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- short email→short‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- vendor about→vendor‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- quote→quoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →