뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
nudge는 누군가에게 부드럽게 상기시키거나, 부담스럽지 않게 행동을 유도한다는 뜻이다. 이메일 답장이 늦은 동료에게 가볍게 다시 연락하거나, 앱 알림이 사용자의 다음 행동을 유도하거나, 친구에게 약속 시간을 다시 확인해 달라고 살짝 말할 때 쓴다. 원래 팔꿈치로 살짝 치는 물리적 동작도 뜻하지만, 현대 업무 대화에서는 “부드러운 리마인드” 의미가 매우 흔하다.
뉘앙스 한국어의 “살짝 재촉하다”와 비슷하지만, push보다 훨씬 덜 강압적이다. 미국식 업무 메일에서 Just nudging this to the top of your inbox라고 하면 답을 요구하지만 정중하고 가볍게 들린다. 다만 너무 자주 nudge하면 결국 압박으로 느껴질 수 있다. 행동경제학에서는 선택을 강제하지 않고 특정 행동을 유도하는 장치를 말하기도 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
nudge를 무조건 무례한 재촉으로 이해하면 안 된다. 톤에 따라 매우 정중할 수 있다. 사람을 목적어로 nudge someone이라고 해도 되고, nudge someone to do something처럼 행동을 붙일 수도 있다. 하지만 공식 항의나 강한 요구가 필요한 상황에서 nudge만 쓰면 너무 약하게 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Can you nudge Alex about the room change before the meeting?”
회의 전에 알렉스에게 회의실 변경을 살짝 알려 줄래요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- nudge Alex→nudge‿alex이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I nudged the team about lunch because the table was ready.”
자리가 준비돼서 팀에게 점심을 가볍게 재촉했어요.
“She sent a short email to nudge the vendor about the quote.”
그녀는 견적에 대해 업체를 살짝 재촉하려고 짧은 이메일을 보냈어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sent a→sent‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- short email→short‿email이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- vendor about→vendor‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- quote→quoᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →