뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
공동 작업이나 집안일처럼 누군가의 도움이 당연히 기대되는데 그 사람이 아무 노력도 하지 않은 장면에서 흔히 나온다. 다른 사람의 성과를 가로채거나 책임을 회피한 사람을 비판할 때 특히 효과적이다. 대개 not, won't, wouldn't와 결합하며, 중립적인 사실 전달보다는 못마땅함이 담긴다.
뉘앙스 손가락 하나조차 들지 않았다는 과장된 이미지가 최소한의 수고도 하지 않았다는 비난을 만든다. 실제로 손을 쓰는 행동에만 한정되지 않고 전화, 조언, 수정 작업 등 어떤 도움에도 적용된다. 상대가 능력이 없어서 못 도운 경우보다는 도울 수 있는데도 외면한 경우에 더 잘 맞는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 “He didn't raise a finger to help”라고 옮기기보다 관용적으로 “He didn't lift a finger to help”라고 한다. 완료 시제에서는 “They haven't lifted a finger”처럼 lift를 lifted로 바꿔야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Several managers claimed credit although they had not lifted a finger during preparation.”
몇몇 관리자는 준비 과정에서 손 하나 까딱하지 않았으면서 공을 주장했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- credit although→credit‿although이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lifted a→lifted‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- preparation→preparaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We cannot defend a partner who will not lift a finger to correct its own records.”
자사 기록을 바로잡으려는 노력조차 하지 않는 협력사를 옹호할 수는 없다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- defend a→defend‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lift a→lift‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- correct its→correct‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He ate with us but did not lift a finger when it was time to clean the kitchen.”
그는 함께 먹고도 주방을 치울 때는 손 하나 까딱하지 않았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ate→aᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- with us→with‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lift a→lift‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- when it→when‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →