nip something in the bud
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
nip something in the bud는 문제가 커지기 전에 초기에 막거나 해결한다는 뜻이다. 작은 갈등이 팀 전체 문제로 번지기 전, 아이의 나쁜 습관이 굳기 전, 고객 불만이 온라인 리뷰로 확산되기 전, 보안 취약점이 사고로 이어지기 전에 조치할 때 쓴다. bud는 꽃봉오리라서 아직 자라기 전 단계에서 잘라낸다는 이미지가 있다.
뉘앙스 한국어의 “싹을 자르다”와 거의 같은 비유지만, 영어에서는 예방적이고 빠른 대응이라는 실용적 느낌이 강하다. 공격적으로 들릴 수도 있으므로 사람 자체보다 행동, 문제, 습관을 목적어로 두는 것이 자연스럽다. 미국식 업무에서는 Let’s nip this in the bud라고 하면 논란이나 오류가 커지기 전에 바로 정리하자는 뜻이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
bud를 butt로 잘못 써서 nip it in the butt라고 하는 실수가 매우 흔하지만 표준 표현은 nip it in the bud다. 또한 something 위치를 바꿔 nip in the bud the issue라고 하면 어색하다. nip the issue in the bud 또는 nip it in the bud가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Let's nip the seating confusion in the bud today.”
좌석 혼란을 오늘 초기에 막읍시다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- seating→seaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- confusion in→confusion‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I nip problems in the bud by asking one clear question.”
저는 명확한 질문 하나로 문제를 초기에 막습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- problems in→problems‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- asking one→asking‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Early alerts helped nip delivery mistakes in the bud.”
초기 알림은 배송 실수를 초기에 막는 데 도움이 되었습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →