뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
next of kin은 사고, 병원, 보험, 법적 서류, 장례 절차 등에서 연락하거나 권한을 확인할 가장 가까운 가족 또는 친족을 말한다. 병원 입원 서류에 next of kin을 적으라고 하면 비상 연락처이자 가족 관계를 확인할 사람을 묻는 경우가 많다. 배우자, 부모, 성인 자녀, 형제자매가 상황에 따라 해당될 수 있으며, 법적 우선순위는 지역과 제도에 따라 달라질 수 있다.
뉘앙스 한국어의 “직계 가족”으로만 옮기면 좁거나 부정확할 수 있다. 미국식 양식에서는 emergency contact와 겹쳐 보이지만, next of kin은 가족 또는 법적 친족 관계에 더 초점이 있다. 친한 친구를 비상 연락처로 쓸 수는 있어도 법적 next of kin이 아닐 수 있다. 병원이나 사망 관련 맥락에서는 꽤 무거운 표현으로 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
next of kin 앞에 my next of kin처럼 소유격을 붙일 수 있지만, 복수처럼 next of kins라고 하지 않는다. kin 자체가 친족을 뜻하는 집합적 표현이다. 또한 반드시 “가장 사랑하는 사람”이 아니라 행정적으로 가장 가까운 가족을 말한다. 서류에서는 정확한 관계와 연락처를 함께 요구하는 경우가 많다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Write your next of kin in the emergency contact section.”
비상 연락처 칸에 직계 가족을 적으세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Write→Wriᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- next of→next‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- kin in→kin‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Who should we list as your next of kin?”
직계 가족으로 누구를 기재할까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- list as→list‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- next of→next‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Your next of kin is usually a spouse, parent, or sibling.”
직계 가족은 보통 배우자, 부모, 또는 형제자매입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- next of→next‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- kin is→kin‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- parent or→parent‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →