Significado · Meaning
notarizar (certificar ante notario)
Cómo se usa · Usage
Notarize aparece con documentos formales como poderes, declaraciones, contratos de renta o trámites bancarios. Significa llevar el papel ante un notario para certificar que la firma es auténtica.
Matiz · Nuance
Notarize se entiende desde trámites ante notario, pero en inglés, sobre todo en EE. UU., suele ser más limitado: el notary public verifica identidad y firma; no redacta ni valida todo el contrato.
⚠️ Errores comunes en español
Por “notarizar un documento”, algunos dicen “I need to notarize me this paper”. El objeto no lleva pronombre reflexivo; la forma correcta es “I need to get this document notarized.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Does this bank notarize documents for free if I have an account here?”
¿Este banco notariza documentos gratis si tengo una cuenta aquí?
Al hablar rápido, suena así
- notarize→noᴅarize/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- if I→if‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- have an→have‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You must notarize this affidavit before submitting it to the government office.”
Debe notarizar esta declaración jurada antes de presentarla en la oficina gubernamental.
Al hablar rápido, suena así
- notarize→noᴅarize/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- this affidavit→this‿affidavitEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- submitting→submiᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- government office→government‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The landlord asked us to notarize the sublease agreement before signing.”
El propietario nos pidió notarizar el contrato de subarriendo antes de firmarlo.
Al hablar rápido, suena así
- landlord asked→landlord‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- notarize→noᴅarize/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- sublease agreement→sublease‿agreementEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →