Significado · Meaning
pariente más cercano
Cómo se usa · Usage
Aparece en formularios de hospital, seguro, escuela o emergencias. Se usa para indicar a quién llamar o consultar si la persona no puede responder por sí misma.
Matiz · Nuance
“Pariente más cercano” puede sonar como cualquier familiar próximo. Next of kin es término formal de formularios, hospitales y emergencias: la persona a contactar o reconocer oficialmente.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “pariente de”, algunos dicen “the next of kin of me”. En inglés se usa posesivo: “my next of kin”. Como adjetivo, lleva guiones: “next-of-kin information”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Write your next of kin in the emergency contact section.”
Escriba su pariente más cercano en la sección de contacto de emergencia.
Al hablar rápido, suena así
- Write→Wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- next of→next‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- kin in→kin‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Who should we list as your next of kin?”
¿A quién debemos poner como su pariente más cercano?
Al hablar rápido, suena así
- list as→list‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- next of→next‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your next of kin is usually a spouse, parent, or sibling.”
Su pariente más cercano suele ser un cónyuge, padre o hermano.
Al hablar rápido, suena así
- next of→next‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- kin is→kin‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- parent or→parent‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →