Significado · Meaning
adelantar un horario o subir de posición
Cómo se usa · Usage
Move up se oye mucho al adelantar horarios: una junta pasa de 11 a 10, una cita empieza antes. También sirve cuando alguien sube de puesto, nivel o posición.
Matiz · Nuance
La traducción adelantar o subir puede esconder dos usos. Para horarios, move up significa poner antes; para puestos o rankings, subir. No suena informal ni físico necesariamente, sino administrativo o profesional.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de para las diez, muchos escriben move up the meeting for ten. En inglés la hora nueva va con to: move the meeting up to ten. For suena a duración o motivo, no a nueva hora.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can we move up the team meeting to ten?”
¿Podemos adelantar la reunión del equipo a las diez?
Al hablar rápido, suena así
- move up→move‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our appointment has been moved up by thirty minutes.”
Nuestra cita se adelantó treinta minutos.
Al hablar rápido, suena así
- Our appointment→our‿appointmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- moved up→moved‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Her section moved up after the opening remarks.”
Su sección se adelantó después de las palabras de apertura.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →