move away from
Significado · Meaning
abandonar la forma de hacer las cosas anterior
Cómo se usa · Usage
Describe dejar gradualmente una práctica anterior: pasar de formularios en papel a digitales, dejar contraseñas compartidas o abandonar una gestión rígida. Habla de cambio de enfoque, no de moverse físicamente.
Matiz · Nuance
La traducción “abandonar” puede sonar a dejar algo de golpe o por completo. Move away from suele ser neutro y profesional: indica una transición gradual desde un método, política o enfoque hacia otro.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “abandonar algo”, algunos hispanohablantes omiten la preposición: “move away the old model”. En inglés, si significa dejar un enfoque, se dice move away from: “We are moving away from the old model.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We are moving away from paper forms.”
Estamos dejando atrás los formularios en papel.
Al hablar rápido, suena así
- moving away→moving‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The office will move away from shared passwords.”
La oficina dejará de usar contraseñas compartidas.
Al hablar rápido, suena así
- move away→move‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This project helps us move away from manual checks.”
Este proyecto nos ayuda a dejar atrás las revisiones manuales.
Al hablar rápido, suena así
- helps us→helps‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- move away→move‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →