money down the drain
Significado · Meaning
dinero tirado a la basura, dinero desperdiciado
Cómo se usa · Usage
Money down the drain se dice cuando gastaste y no sirvió: pagar gym sin ir, arreglar una lavadora que vuelve a fallar o comprar un curso que abandonas. Es informal y expresa frustración.
Matiz · Nuance
“Dinero tirado a la basura” capta la idea, pero money down the drain suena coloquial y visual: el dinero se fue sin producir nada. Lleva frustración, no solo una valoración contable de gasto excesivo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “tirar dinero a la basura”, algunos dicen “money thrown to the trash”. La forma idiomática es “money down the drain”; como verbo, “pour money down the drain” significa gastar inútilmente.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I pay for a gym membership I never use — it's just money down the drain.”
Pago una membresía de gimnasio que nunca uso; es dinero tirado a la basura.
Al hablar rápido, suena así
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- membership I→membership‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- never use→never‿useEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We spent $500 fixing that old washer, and it broke again a month later — money down the drain.”
Gastamos 500 dólares en arreglar esa lavadora vieja y se descompuso otra vez al mes; dinero desperdiciado.
Al hablar rápido, suena así
- that old→that‿oldEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- washer and→washer‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- broke again→broke‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Some people see rent as money down the drain, but owning a home has hidden costs too.”
Algunos ven el alquiler como dinero tirado a la basura, pero tener casa propia también tiene costos ocultos.
Al hablar rápido, suena así
- rent as→rent‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but owning→but‿owningEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →