Significado · Meaning
archivar mal, clasificar un documento en el lugar equivocado
Cómo se usa · Usage
Se oye en oficinas, contabilidad o archivos cuando un documento queda donde no va: factura en otro mes, contrato en carpeta incorrecta o correo con etiqueta equivocada.
Matiz · Nuance
“Archivar mal” es correcto, aunque misfile suena más específico de oficina o administración. No significa perder definitivamente un documento, sino guardarlo en el expediente, carpeta o categoría equivocada.
⚠️ Errores comunes en español
Por “mal archivar”, aparece “bad archived the form”. En inglés mis- se une al verbo: “The form was misfiled”. Si se explica, diga “filed under the wrong account”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The receipt was misfiled under last month’s folder.”
El recibo fue archivado por error en la carpeta del mes pasado.
“We found that several documents had been misfiled.”
Descubrimos que varios documentos habían sido mal archivados.
“Misfiled records can slow down audits.”
Los registros mal archivados pueden retrasar las auditorías.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- down audits→down‿auditsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →