뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
misfile은 문서, 기록, 서류, 이메일, 청구서 등을 잘못된 폴더나 항목 아래에 넣어 찾기 어렵게 만들었다는 뜻이다. 병원 차트가 다른 환자 파일에 들어갔거나, 세금 서류가 잘못된 고객 폴더에 저장됐거나, 회사 공유 드라이브에서 계약서가 다른 프로젝트 폴더에 들어간 상황에 쓴다. 단순히 잃어버린 것이 아니라, 어딘가에 있긴 하지만 분류나 보관 위치가 틀렸다는 점이 핵심이다.
뉘앙스 한국어의 “잘못 보관하다”와 비슷하지만, 영어에서는 파일링 시스템 안에서 위치가 틀어진 느낌이 강하다. 종이 문서뿐 아니라 디지털 파일에도 자연스럽다. 미국 사무실, 병원, 법률 사무소, 행정 업무에서는 misfiled document가 꽤 심각하게 들릴 수 있는데, 개인정보나 법적 기한과 연결될 수 있기 때문이다. 실수의 원인을 강하게 비난하기보다 상태를 설명하는 말로도 쓴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
misfile을 “파일을 삭제하다”로 이해하면 안 된다. 삭제는 delete이고, misfile은 잘못된 위치에 넣는 것이다. 또한 사람이 아니라 문서를 목적어로 두는 경우가 많다. We misfiled the invoice는 자연스럽지만 We misfiled the client라고 하면 고객 정보를 잘못 분류했다는 특수한 의미가 될 수 있어 문맥이 필요하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The receipt was misfiled under last month’s folder.”
영수증이 지난달 폴더에 잘못 보관되었습니다.
“We found that several documents had been misfiled.”
몇몇 문서가 잘못 분류되어 있었음을 확인했습니다.
“Misfiled records can slow down audits.”
잘못 분류된 기록은 감사를 지연시킬 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- down audits→down‿audits이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →