뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
miss the mark는 결과물, 말, 농담, 캠페인, 제안, 설명이 의도한 목표나 기대에 미치지 못했다는 뜻이다. 시험 답이 틀렸다는 좁은 의미보다, 고객의 필요를 제대로 맞추지 못한 제품 설명, 청중에게 먹히지 않은 발표, 핵심을 벗어난 피드백처럼 “방향은 있었지만 적중하지 못했다”는 상황에 많이 쓴다. 너무 강한 실패 표현은 아니지만, 결과가 기대와 어긋났다는 평가는 분명하다.
뉘앙스 한국어로 “빗나가다” 또는 “기대에 못 미치다”에 가깝다. 미국식 업무 피드백에서는 This missed the mark라고 하면 정중하지만 꽤 직접적인 비판이다. 사람 자체를 공격하기보다는 결과물과 목표 사이의 차이를 지적하는 말이라 리뷰, 광고, 디자인, 정책 논의에서 쓰기 좋다. 농담에 쓰면 웃기려는 의도는 알겠지만 분위기나 대상에 맞지 않았다는 느낌이 난다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
miss a mark라고 관사를 넣어 쓰지 않는다. 관용구는 보통 miss the mark다. 사람에게 You missed the mark라고 할 수 있지만, 직접적인 비판이므로 업무에서는 The proposal misses the mark처럼 결과물을 주어로 두면 덜 공격적으로 들린다. 또한 “마크를 놓치다”라는 사람 이름 Mark와 관련된 뜻이 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The first design missed the mark with younger customers.”
첫 디자인은 젊은 고객에게 기대에 못 미쳤습니다.
“Our message missed the mark, so we need to revise it.”
우리 메시지가 기대에 못 미쳐서 수정해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- revise it→revise‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Sorry, my earlier answer missed the mark.”
죄송합니다, 앞선 답변이 기대에 못 미쳤습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →