뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
misread the room은 그 자리에 있는 사람들의 분위기, 감정, 기대, 긴장감을 잘못 파악해 부적절한 말이나 행동을 했다는 뜻이다. 회의에서 모두가 조심스러워하는데 농담을 하거나, 장례식 같은 무거운 자리에서 밝은 영업 톤으로 말하거나, 팀이 이미 지친 상황에서 새로운 일을 가볍게 제안할 때 쓸 수 있다. room은 실제 방뿐 아니라 그 자리에 모인 사람들의 공기와 반응을 가리킨다.
뉘앙스 한국어의 “분위기 파악 못 하다”와 매우 가깝지만, 영어에서는 사회적 감각을 놓쳤다는 평가가 들어간다. 비난으로도 쓰이고, 자기반성으로 I really misread the room처럼 말할 수도 있다. 미국식 대화에서는 유머, 발표, 협상, 사과문처럼 청중 반응이 중요한 상황에서 자주 들린다. 상대가 악의적이었다기보다 타이밍과 톤을 잘못 잡았다는 뉘앙스가 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
misread the room을 책이나 방 배치를 잘못 읽었다는 뜻으로 직역하면 안 된다. 사람들의 분위기를 잘못 읽은 것이다. 또한 read의 과거형과 과거분사는 철자가 read로 같지만 발음은 red에 가깝다. He misreaded the room은 틀리고 He misread the room이 맞다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“He misread the room and joked at the wrong moment.”
그는 분위기를 잘못 파악해 부적절한 순간에 농담했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- room and→room‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- joked at→joked‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A presenter can lose trust by misreading the room.”
발표자는 분위기를 잘못 읽으면 신뢰를 잃을 수 있습니다.
“Try not to misread the room during a formal interview.”
공식 면접에서는 분위기를 잘못 파악하지 않도록 하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- during a→during‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- formal interview→formal‿interview이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →