meet halfway
Significado · Meaning
llegar a un punto medio, transigir
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando dos partes ceden un poco para llegar a un acuerdo: dividir un gasto, cambiar una fecha de entrega o ajustar una hora. Es común en negociaciones informales y no siempre significa exactamente mitad y mitad.
Matiz · Nuance
“Encontrarse a medio camino” existe en español, pero en inglés meet halfway casi siempre es negociar. No describe una ubicación física; comunica flexibilidad mutua y disposición a ceder algo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “llegar a un punto medio”, algunos dicen “arrive to a middle point”. En inglés idiomático se dice “We can meet halfway on the deadline”, no “arrive to a middle point in the deadline”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“If they lower the fee, we can meet them halfway.”
Si bajan la tarifa, podemos encontrarnos a medio camino.
“We're willing to meet halfway on the delivery date.”
Estamos dispuestos a ceder en la fecha de entrega.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We met halfway and chose a cafe near both offices.”
Nos encontramos a medio camino y elegimos una cafetería cerca de ambas oficinas.
Al hablar rápido, suena así
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- chose a→chose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- both offices→both‿officesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →