Significado · Meaning
tomar la decisión final sobre algo
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien tiene autoridad para cerrar una decisión: elegir proveedor, aprobar un diseño o decidir si se cancela un viaje. Suena natural y un poco informal.
Matiz · Nuance
Make the call on no equivale a “hacer una llamada sobre”. Indica decidir finalmente sobre un tema concreto, con responsabilidad. On introduce el asunto: timing, hiring, budget; suena directo y común en gestión.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “decidir sobre”, pero también “decidir si”, y eso causa errores como make the call if we proceed. Con esta expresión se mantiene on: make the call on whether to proceed.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After the presentation, the client will make the call on the contract.”
Después de la presentación, el cliente tomará la decisión sobre el contrato.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- call on→call‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The manager made the call on which supplier to use.”
El gerente tomó la decisión sobre qué proveedor usar.
Al hablar rápido, suena así
- call on→call‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Over lunch, we let Nora make the call on the restaurant.”
Durante el almuerzo, dejamos que Nora decidiera el restaurante.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →