뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
make the call on은 특정 사안에 대해 최종 결정을 내린다는 뜻이다. make the call on the budget, make the call on hiring, make the call on whether to cancel처럼 결정 대상이 뒤에 온다. make the call보다 범위를 분명히 밝히는 구조라 회의에서 누가 어떤 사안을 결정할지 말할 때 유용하다. 책임, 권한, 판단 대상이 함께 드러난다.
뉘앙스 한국어로는 ~에 대해 판단하다, ~을 최종 결정하다에 가깝다. on은 주제나 사안을 표시한다. I’ll make the call on design changes는 디자인 변경 여부를 내가 결정하겠다는 뜻이지 디자인팀에 전화하겠다는 뜻이 아니다. 상대에게 권한을 넘길 때 You can make the call on this처럼 말하면 비교적 신뢰하고 맡기는 느낌이 난다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
make the call about도 가능하지만, 업무에서는 make the call on the timeline처럼 on이 매우 자연스럽다. on 뒤에 완전한 문장을 그대로 붙이기보다 whether to, 명사구, 동명사를 쓰는 것이 깔끔하다. call on someone은 누군가를 지명하다 또는 방문하다는 다른 표현이므로, make the call on someone처럼 쓰면 사람에 대한 결정을 내린다는 문맥이 아니면 어색하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“After the presentation, the client will make the call on the contract.”
발표 후 고객이 계약에 대한 최종 결정을 내릴 것이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- call on→call‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The manager made the call on which supplier to use.”
관리자가 어떤 공급업체를 쓸지 최종 결정했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- call on→call‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Over lunch, we let Nora make the call on the restaurant.”
점심 때 우리는 노라가 식당을 결정하게 했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →