뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
make the call은 여러 선택지 중 최종 결정을 내린다는 뜻이다. 팀이 의견을 모았지만 누군가는 마감일, 출시 여부, 환불 승인, 경기 중단 같은 결정을 확정해야 할 때 쓴다. call은 전화가 아니라 판단이나 결정이다. 누가 책임지고 결정권을 행사하는지 강조하며, 정보가 완벽하지 않더라도 결정을 미룰 수 없는 실무 상황에서 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 결정을 내리다, 최종 판단하다와 가깝다. decide보다 더 구어적이고 책임자의 결단이 느껴진다. You make the call이라고 하면 네가 결정해라는 뜻이고, 반드시 전화하라는 말이 아니다. 긴급 상황에서는 빠른 판단의 느낌이 강하고, 조직에서는 결정 권한이 누구에게 있는지 묻거나 넘길 때 자주 쓴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
make a call은 전화를 걸다라는 뜻도 있어서 문맥이 중요하다. make the call은 보통 그 결정을 내리다는 뜻으로 쓰이지만, 실제 전화 맥락에서는 혼동될 수 있다. call을 명사로 쓸 때 the를 붙이면 특정한 결정이라는 느낌이 난다. final call은 최종 결정이라는 뜻이고, phone call과 섞어 해석하지 않아야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Finance will make the call on the refund request.”
환불 요청에 대한 최종 결정은 재무팀이 내릴 것입니다.
“I gather the facts before I make the call.”
저는 최종 결정을 내리기 전에 사실을 모읍니다.
“The branch manager will make the call after reviewing demand.”
지점장은 수요를 검토한 뒤 최종 결정을 내릴 것입니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →