뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
make light of는 심각하거나 중요한 일을 별것 아닌 것처럼 말하거나 행동한다는 뜻이다. 누군가의 걱정, 부상, 실수, 위험, 비용 문제를 가볍게 넘기는 장면에 쓴다. 농담으로 분위기를 풀려고 할 수도 있지만, 상대가 보기에는 문제를 과소평가하거나 진지하게 받아들이지 않는 것으로 느껴질 수 있다. 대개 약간 부정적인 평가가 들어간다.
뉘앙스 한국어의 대수롭지 않게 여기다, 가볍게 넘기다와 비슷하다. light는 밝다는 뜻이 아니라 무겁지 않게 만든다는 비유다. make light of the delay라고 하면 지연의 영향을 별것 아니라고 취급한다는 말이다. 유머러스하게 어려움을 견디는 모습에도 쓰일 수 있지만, 피해자나 걱정하는 사람 앞에서는 무심하거나 무례하게 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
make light work of와 헷갈리면 안 된다. make light of는 문제를 가볍게 여기다이고, make light work of는 일을 쉽게 해내다이다. 전치사 of가 빠지면 표현이 완성되지 않는다. serious issue에 쓰면 상대가 기분 나빠할 수 있으므로, 특히 사고나 질병에는 She made light of my pain처럼 비판적 맥락을 분명히 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We shouldn't make light of the security warning.”
보안 경고를 가볍게 여겨서는 안 됩니다.
“I don't mean to make light of the delay.”
지연을 가볍게 여기려는 뜻은 아닙니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- light of→light‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The report does not make light of customer complaints.”
그 보고서는 고객 불만을 가볍게 여기지 않습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →