Significado · Meaning
tomar la decisión final
Cómo se usa · Usage
Make the call se usa cuando alguien toma la decisión final después de evaluar datos, riesgos u opiniones. En el trabajo, gerencia makes the call sobre un reembolso; en estudios, el líder del equipo makes the call sobre el tema; en casa, la familia makes the call de cancelar el viaje. No significa llamar por teléfono; aquí call es decisión o juicio. Frases comunes: final call y tough call to make.
Matiz · Nuance
Si se traduce como “tomar la decisión”, puede sonar igual que decidir. Make the call resalta autoridad y responsabilidad final; además “call” no es llamada telefónica aquí, sino un juicio o decisión en contexto laboral o práctico.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “tomar una decisión”, aparece take the call: The director will take the call. En inglés esa frase suele significar atender una llamada; para decidir, di The director will make the call.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Finance will make the call on the refund request.”
Finanzas tomará la decisión sobre la solicitud de reembolso.
“I gather the facts before I make the call.”
Reúno los datos antes de tomar la decisión.
“The branch manager will make the call after reviewing demand.”
El gerente de la sucursal tomará la decisión después de revisar la demanda.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →