Significado · Meaning
restarle importancia a algo serio
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien habla o bromea como si algo serio no importara: una alerta de seguridad, una enfermedad, un retraso. Muchas veces aparece en negativo: don’t make light of this.
Matiz · Nuance
“Restarle importancia” es cercano, pero make light of añade la idea de tratar algo serio casi como si fuera menor o hasta bromeable. Puede sonar crítico: la persona minimiza algo que merece atención.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de tomar algo a la ligera, algunos traducen take light the problem. En inglés la expresión fija es make light of the problem, con of antes del asunto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We shouldn't make light of the security warning.”
No deberíamos restarle importancia a la advertencia de seguridad.
“I don't mean to make light of the delay.”
No pretendo restarle importancia al retraso.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- light of→light‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The report does not make light of customer complaints.”
El informe no le resta importancia a las quejas de los clientes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →