Significado · Meaning
hacer con facilidad un trabajo difícil
Cómo se usa · Usage
Esta frase describe una tarea que parecía difícil pero se hizo fácil gracias a una herramienta, habilidad u organización: una plantilla, una lista de control o alguien experto.
Matiz · Nuance
No equivale a “restarle importancia”. Make light work of significa resolver algo difícil con facilidad. Tiene matiz admirativo o eficiente: una herramienta, persona o método hace que la tarea parezca sencilla.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir hacer fácil el trabajo, se oye make easy work the task. La forma idiomática lleva light work of: The template made light work of the task.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new template made light work of preparing the presentation.”
La nueva plantilla facilitó mucho la preparación de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- template→ᴅemplate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- work of→work‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A clear checklist made light work of the meeting agenda.”
Una lista de verificación clara facilitó mucho la agenda de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- work of→work‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Over lunch, we made light work of choosing a venue for the team dinner.”
Durante el almuerzo, elegimos sin esfuerzo el lugar para la cena del equipo.
Al hablar rápido, suena así
- work of→work‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- choosing a→choosing‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →